OLOCUM ACOLHE TODOS OS RIOS E TORNA-SE A RAINHA DA ÁGUAS

OLOCUM ACOLHE TODOS OS RIOS E TORNA-SE A RAINHA DA ÁGUAS

Olokun

Olocum, a senhora do mar,
e Olossá, a senhora do lago,
andavam ambas muito preocupadas.
As águas já não eram suficientes para suprir
as necessidades do povo, que já padecia
da sede provocada pela longa seca.
Olocum e Olossá foram aos pés de Orunmilá,
que as aconselhou a fazer oferendas
para que a abundância das águas retornasse.
Era um sacrifício grande para ambas,
mas Olocum cumpriu o recomendado.
Olossá, porém, ofereceu seus sacrifícios incompletos.
E veio a chuva e choveu tanto
que as águas já não cabiam no curso dos rios.
Oxum, o rio, foi consultar Ifá
para saber que destino dar ao curso de suas águas.
Oxum foi orientada por Ifá para procurar um lugar onde fosse bem recebida.
Assim, Oxum reuniu as águas do rio
e seguiu caminho.
Encontrou a lagoa, encontrou ossá(*),
e nela se precipitou,
mas as águas da lagoa transbordaram.
Deixou a lagoa e chegou ao mar, o ocum(**),
e ali derramou todas as suas águas
e o mar recebeu o rio Oxum sem transbordar.
Então todos os rios fizeram a mesma rota
e encaminharam suas águas para o mar, o ocum.
E Olossá teve que se conformar com o segundo posto.
Olocum fez corretamente o sacrifício.
Olocum é a rainha de todas as águas. 

(*) ocum = oceano, mar

(**) ossá = lago, logoa, mar

OLOCUM ISOLA-SE NO FUNDO DO OCEANO

Olocum vivia na água e vivia na terra, 

a natureza de Olocum era anfíbia.

Olocum tinha vergonha de sua natureza, 

pois ela não era nem uma coisa nem outra.

Ela se sentia muito atraída por Orixá Ocô,

mas não queria ter relações com ele,

pois temia ser objeto de ridículo. 

Olocum, então, pediu conselho a Olofim, 

que lhe assegurou que Orixá Ocô 

era um homem sério e reservado.

Olocum criou coragem e foi viver com o orixá lavrador,

mas este descobriu a particularidade 

que existia na natureza de Olocum e contou a todos.

Todos ficaram sabendo da ambígua natureza de Olocum.

A vergonha fez com que Olocum se escondesse no fundo do oceano, 

onde tudo é desconhecido e aonde ninguém nunca pode chegar.

Olocum nunca mais deixou o mar 

e agora só esse é o seu domínio, 

outros dizem que Olocum se transformou numa sereia, 

ou uma serpente marinha que habita os oceanos.

Mas isso ninguém jamais pôde provar.