Oríkì Obàluwayé

Oríkì Obàluwayé



Orìsà jìngbìnì. Abàtà, arú bí ewè ajó. Orisá tí nmú omo mú ìyá. Bí Obaluwaye bá mú won tún. O tún lè sáré lo bábá. Orìsà bí àjé. Obaluwaye mo ilé osó, ó mo ilé àjé. O gbá osó l'ójú. Osó kún fínrínfínrín. O pa àjé ku ìkan soso. Orìsà jìngbìnì. Obaluwaye a mú ni toùn toùn. Obaluwayè sí odù re hàn mí. Kí ndi olówó. Kí ndi olomo.  Àse.

Òrìsà forte.
Abatá que floresce exuberante como as folhas da árvore ajó.

Òrìsà que pune a mãe juntamente com o filho.

Depois que Obàluwayé acabar de castigá-los.

Ainda poderá castigar o pai.

Òrìsà semelhante a uma feiticeira.

Obàluwayé conhece tanto a casa do feiticeiro como a da bruxa .

Desafiou o feiticeiro.

E este correu desesperado.

Matou todas as bruxas permitindo que apenas uma vivesse.

Òrìsà forte.

Para que eu seja uma pessoa fértil. 
Obàluwayé abra seu Odù para mim.

Para que eu seja uma pessoa próspera.
Obàluwayé, que faz as pessoas perderem a voz.
Àse.