Oriki Nàná

Oriki Nàná

 
Okiti kata, ekùn a pa eran má ni yan.
Olu gbongbo ko sun ebi eje.
Gosungosun on wo ewu eje.
Ko pá eni ko jé oká odún.
A ni esin o ni kange.
Odo bara otolurio.
Omi a dake jé pa eni
Ómó Òpara ogan ndanu
Sese ibá o.
Ibá iye ni mo jé ni ko jé ti aruní. 
Emi wa foribale fun sese.
Oluidu pe o bàbá.
Ni adie ko tuka.
Yèyé mi ni Báribà li akoko.
Emi ako ni alá mo le gbe agada.
Emi a wa kiyà Onílé ki ilé.

Àse.

 

Okiti katalá leopardo que mata um animal e o come sem assá-lo.

O dono de uma bengala, não dorme e tem sede de sangue.
Salpicado com osùn, seu traje parece coberto de sangue.
Ela só poderá comer massa no dia da festa, se tiver matado alguém.
Ela tem o cavalo, ela tem o guizo.
Água adormecida que mata alguém sem preveni-lo.
Filha de Òpara.
Òrìsà, eu te saúdo.
Louvo a vida e não a cabeça.
Venho prosternar-me diante do òrìsà.
Presto homenagem aos ancestrais.

Aquele que tem frango, não o depena vivo.

Minha mãe estava primeiramente em Báribà.
Eu o primeiro a poder usar a espada.
Venho saudar a dona da terra para que ela me proteja.
Àse